La calle Ciudad de Sabadell en Buenos Aires y Gardel, en el cruce de varios misterios
Cristina Ambrosini cristinaambrosini@yahoo.com.ar
Web de Cristina Ambrosini epicureanos.blogspot.com/

Nos indica la ya imprescindible Wikipedia que la ciudad de Sabadell se sitúa a unos 20 km al noroeste de Barcelona, junto al río Ripoll. Limita entre otros con los municipios de Castellar del Vallès, Sant Quirze del Vallès, Terrassa, Barberà del Vallès, Badia del Vallès, Matadepera. El municipio cuenta con 200.905 habitantes (según datos obtenidos del Ayuntamiento 1/1/2006) que se denominan sabadellenses (en catalán: Sabadellenc, sabadellenca) Son diversas las teorías sobre el origen del topónimo “Sabadell”. Se ha dicho que el nombre se debe a la instalación de un hostal por parte de un hostalero originario de Collsabadell (Vallés Oriental). Este hostal dio origen, posteriormente, al núcleo habitado. Durante muchos años se ha pensado que el nombre de la ciudad podría venir de la "ceba" (cebolla en catalán), ya que aparece dibujada en el escudo de la ciudad, pero esta teoría ha sido descartada. De hecho se cree que la cebolla aparece en el siglo XV a partir del nombre de la ciudad, y no el nombre a partir de la cebolla. Existe también la teoría de que el nombre se debe al día de la semana en que se celebraba el mercado: el sábado, "dissabte" en catalán, "sabbatum" en latín ("sabbatellum" es su diminutivo). Algunos estudiosos han propuesto la teoría de que el nombre proviene de la iglesia de San Salvador (pasando de Salvadorell a Salvadell y a Sabadell). Que viene del latín vadum o badallum - en referencia al vado para atravesar el río Ripoll - Que surge de la expresión "ipso uadell" (también latina), sacada de un documento donde se habla de la zona de Sant Julià d'Altura. Otra teoría, menos conocida, dice que antiguamente Sabadell albergaba a muchos zapateros en la ciudad. Teniendo en cuenta que “zapato” en catalán es sabata, es posible que de aquí pueda derivar el nombre de "Sabadell". Como sea, lo cierto es que la primera ocasión en que aparece el nombre de Sabadell es en 1050, cuando se comenta una vía entre Sabadell y Sant Cugat del Vallès.
La ciudad de Sabadell cuenta con descendientes ilustres en América. En la versión uruguaya, Carlos Gardel era nieto de un carpintero de Sabadell que se trasladó a la República Oriental del Uruguay a principios del siglo XIX. Este abuelo sabadellense, nacido en el año 1818 se llamaba Joan Escayola Casagemas y a los 23 años contrajo matrimonio con una nativa uruguaya, Bonifacia Medina. Uno de los hijos de la pareja fue Carlos Escayola Medina, militar de gran prestigio en Uruguay, jefe de policía, gobernador de San Fructuoso, hoy Tacurembó. Este personaje, como una versión sudamericana y mortal de Zeus, tuvo incontables hijos y se casó con tres hermanas a medida que iban muriendo. En primer lugar con Clara con la cual tiene dos hijos, luego con Blanca con quien tiene seis hijos y finalmente con María Lelia con la que tiene otros seis hijos, y uno es precisamente Carlos Gardel. Todo lo que tiene que ver con el nacimiento de Carlos Gardel, es muy oscuro y polémico, ya que, como los dioses del Olimpo, nace de una relación adúltera (y quizás también incestuosa ya que se presume que la misma María Leila sería fruto de una relación del coronel Escayola con su propia suegra). La historia, adecuada para una telenovela venezolana, cuenta que Carlitos, fruto de María Leila y su cuñado cuando ella tenía 13 años y estaba casado con su hermana, pasa los primeros años de su vida en la estancia “Santa Blanca”, propiedad del coronel, ubicada en la zona del mismo nombre y próxima a Valle Edén, a unos 40 kms de Tacuarembó. Según las investigaciones uruguayas, el coronel ordena a una persona, Manuela Casco, que se hiciera cargo del niño, quien lo cuida por dos o tres años, dándole el nombre de Jacinto Escayola. A partir de aquí aparece en San Fructuoso, en el año 1882, otro personaje que incide en el entorno del coronel Escayola que es Berthe Gardes, nacida en 1865 en Toulouse (Francia). Llega Berthe con 17 años, buscando las Minas de Corrales, explotadas entonces por una compañía de oro francesa y donde había muchos compatriotas suyos trabajando. Allí se instala en un taller de planchadoras durante tres años trasladándose después a la Villa de San Fructuoso donde conoce al coronel Escayola pasando a trabajar en el cabaret “La Rosada”, propiedad del coronel, como mesera y además mantiene relaciones amorosas con el mismo, a tal extremo que el coronel llega a pagarle los gastos de una casa ubicada en la calle 25 de Agosto, al sur de la villa. A consecuencia de una pelea que Berthe tiene con otra mujer, precisamente por Escayola, le ordenan irse de la villa de San Fructuoso. Ya fuera de la villa, Berthe tiene un hijo de nombre Charles Romualdo Gardes, hecho que da lugar a la versión confusa de la nacionalidad de Carlos Gardel, ya que en el mismo escenario existen dos niños, Carlos, hijo de Escayola y Charles, hijo de Berthe Gardes. Después del nacimiento de Charles, Berthe Gardes regresa a la zona, trabajando en la estancia del coronel y otras estancias cercanas a Valle Edén. De aquí surge la relación de Carlitos con Berthe, dado que el coronel toma la decisión de darle le tenencia de Carlitos a Berthe Gardes, y se retiran de la villa, trámite realizado por intermedio del Dr. Mateo Parisi, casado con una de las hijas del coronel, y con la condición de que los gastos de atención de Carlitos los pagara el coronel Escayola. Se le anticiparon 3.000 pesos-oro para el mantenimiento del niño y salario. Ante esta decisión, Berthe se traslada con Carlitos y Charles a vivir a Montevideo y luego a Buenos Aires, a la zona del Mercado de Abasto, contando Carlitos por aquel entonces con diez años de edad; edad a partir de la cual comienza a hacer tareas de mandados para los diferentes teatros bonaerenses, entrando en contacto con artistas de renombre, entre ellos se cita especialmente el tenor italiano Titta Rufo, quien enseñó a Carlitos a educar la voz y cantar ópera. Por su parte, los biógrafos argentinos insisten en afirmar que Gardel, criado en Buenos Aires, nació en Tolousse. La madre que le dio el apellido, Berta Gardés, lo habría tenido antes de emigrar a la Argentina, añadiendo que su padre habría podido ser un tal Lasserre. En cambio muchos investigadores del Uruguay han constatado y aportan pruebas de que Carlos Gardel nació en Tacuarembó, tal y como indicaba su pasaporte, y que era hijo del coronel Escayola y a su vez el coronel Escayola era hijo del carpintero Joan Escayola Casagemas, nacido en Sabadell, como ya dijimos.
La adjudicación de nombres no deja de ser un acto caprichoso y, hasta cierto punto, también es un misterio. Así como no se sabe el origen del topónimo “Sabadell”, ni se sabe ciertamente el origen genético del mítico Gardel, no sabemos, tampoco, si pusieron “Ciudad de Sabadell” al pasaje de una cuadra entre el Borda (hospital de locos) y el Muñiz (hospital de infecciones severas), en honor al supuesto abuelo catalán de Gardel (en la versión uruguaya). Parece que el nombre responde a un acto de reciprocidad con la ciudad de Sabadell que puso por nombre “Buenos Aires” a una calle que se encuentra en el barrio de Sant Oleguer, en esa ciudad. Sabemos, también por internet, que hay una calle Sabadell en el DF mexicano, otra Sabadell Road en Phoenix (Arizona) y otra Sabadell Street en la urbanización Barcelona Gardens de Queensland (Australia)
No es fácil dar con la calle “Ciudad de Sabadell” en Buenos Aires. Una compañera nos dio cita en una dirección de esta calle para una de las tantas reuniones de festejos de fin de año. A la dirección adjuntó el mapa y las siguientes indicaciones. Yo las transcribo por si alguien tiene la curiosidad o la necesidad de conocerla:
“Es un pasaje de 1 cuadra así que pueden preguntar a un vecino que viva a dos cuadras y que no lo conozca, traten de no tener que preguntar y guiarse con el mapa si es que no conocen la zona. Esto es entre Alcorta y Luzuriaga (4 cuadras de Caseros y Entre Ríos).Colectivos: 4, 6, 9, 25, 28, 37, 46, 50, 59, 65. (Todos los dejan en Caseros y Entre Ríos, menos el 37, 46 y 59 que los acercan unas cuadras más).Trenes: los que lleguen a Constitución. De ahí pueden caminar bordeando plaza España o tomarse sobre Salta el 59 o el 46 que los deja en la esquina”

Web de Cristina Ambrosini